Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 1077

› »
Athen
Akropolis
Proxenie-Dekret
Stele
Marmor
zwischen 262 und 230
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -,
1[– – – – – – – – – – – ἐλευ]θ̣ερ[ί]αν̣ [τοῦ δήμου] τοῦ [Ἀθηναίων – – – – – – – – – – – – – – –]
1- - - die Freiheit des Volkes der Athener - - -
2[– – – – – – – – – – – – ἔ]χ̣οντες̣ τὴν πρὸς τὸν δῆμον [εὔνοιαν – – – – – – – – – – – – – – – – –]
2- - - mit dem Wohlwollen gegenüber dem Volk - - -
3[– – – – – – – – – χρ]ε̣ίαν παρεχόμενοι καθότι ΠΑΡΑ . – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
3- - - Dienste erwiesen, wie - - -
4– – – – – – – – – – – δήμωι τήν τε πόλιν καὶ τὰ φρ[ούρια – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
4- - - dem Volk die Stadt und die Festungen - - -
5– – – – – – – – – – –αν ἀγωνιζόμενο[ι] ὅταν ὑπὲρ το[ῦ δήμου – – – – – – – – – – – – – – – – –]
5- - - kämpfend, als für das Volk - - -
6– – – – – – – – – –ων οἱ συνδιαπεπολεμηκότες καὶ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
6- - - die Mitkämpfer und - - -
7[– – – – – – – – –ω]ν καταξίαν, ἀγαθεῖ τύχηι, δεδόχθ[αι τῆι βουλῆι· τοὺς προέδρους οἳ ἂν]
7- - - angemessen, zu Glück und Heil!, wolle beschließen der Rat: dass die Vorsitzenden, die
8[λάχωσι προεδρε]ύειν ἐν τῶι δήμωι εἰς τὴν πρώτην [ἐκκλησίαν, ὅταν ἐξέλθωσιν αἱ]
8erlost sein werden zum Vorsitz für die nächste Volksversammlung, sobald die gesetzlich
9[κατὰ τὸν νόμον] ἡμέραι, χρηματίσαι περὶ τούτων, [γνώμην δὲ ξυμβάλλεσθαι τῆς βουλῆς]
9vorgeschriebenen Tage verstrichen sind, hierüber verhandeln lassen und die Beschlussvorlage des Rates
10[εἰς τὸν δῆμον, ὅτ]ι δοκεῖ τῆι βουλεῖ ἐπαινέσαι μὲν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
10in die Volksversammlung einbringen, wonach der Rat es für gut befindet, dass man belobige - - -
11– – – – – – – – –ίου καὶ στεφανῶσα[ι] αὐτοὺ̣ς χρ[υσῶι στεφάνωι κατὰ τὸν νόμον καὶ εἶναι]
11- - - S.d. - -ios, und sie bekränze mit goldenem Kranz gemäß dem Gesetz, und dass sie
12[προξένους καὶ εὐ]εργέτας τοῦ δήμου καὶ αὐτ̣οὺς κ̣[αὶ ἐκγόνους αὐτῶν· εἶναι δὲ αὐτοῖς]
12sein sollen auch proxenoi und Wohltäter des Volkes, sie selbst und ihre Nachkommen; dass ihnen auch
13[καὶ ἔγκτησιν οἰ]κίας μὴ πλήονος τιμήματο[ς – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
13sein soll das Recht zum Erwerb eines Hauses im Wert von nicht mehr als - - -
14[– – – – – – συνδ]ιαπ̣επολεμηκότες̣ ἀπο– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
14- - - die Mitkämpfer - - -
15– – – – – – – – – –τας ἐναντίον τῆς̣ .– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
15- - - gegenüber der - - -
16[– – – – – – – – εἰσ]αγαγεῖν [α]ὐ̣τ̣ο̣[ῖς τὴν δοκιμασίαν τῆς δωρεᾶς – – – – – – – – – – – –]
16- - -; dass für sie die Prüfung des Privilegs einleiten - - -
17[– – – – τοὺς θεσμοθέ]τας εἰς τὸ [δικαστήριον ὅταν ἀναπληρῶσιν δικαστήρια – – – – –]
17- - - die Thesmotheten bei dem Gerichtshof, sobald sie die Gerichtshöfe aufgefüllt haben, - - -
18– – – – – – – – – – – – –‾ΟΝ󰀠– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
18- - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIV 15

IG

  • IG II/III² 732